Добрый день, друзья!
Пару дней назад получили письмо от Джанет Доман — директора Институтов достижения потенциала человека, основанных ее отцом — легендарным Гленном Доманом.
Получив это письмо, нашей первой реакцией было опубликовать о нём статью на нашем блоге. Но, внимательно всё прочитав, мы решили, что правильнее будет выложить письмо Джанет полностью.
Почему?
Во-первых, родители, которые пока ничего не знают об Институтах, смогут сформировать своё первое впечатление о людях, работающих там.
Во-вторых, вполне допускаем, что среди читателей этой статьи найдутся те люди, которые откликнутся на призыв Джанет Доман.
Институты очень эффективно помогают особым детям и мы просто считаем своим долгом целиком опубликовать это письмо.
Мы перевели это письмо и предлагаем его Вашему вниманию.
Дорогая семья,
Приветствуем Вас от имени Институтов.
Сейчас мы очень напряженно работаем над нашей программой на следующие 18 месяцев.
Институты сейчас переживают и лучшие и худшие времена.
Сначала о лучшем.
Мы запустили новую версию нашего вебсайта, который предоставит родителям со всего мира ясную информацию о том, что и почему мы делаем.
Интенсивная лечебная программа всегда будет нашей передовой базовой программой, но сейчас мы очень много работаем над тем, чтобы мы могли предоставить её родителям везде в мире (примечание переводчиков: хорошая новость, значит, может быть, скоро доберутся с интенсивной программой и до России!).
Как только наш новый сайт увеличит свои возможности и станет более интерактивным, мы предоставим возможность выздоровления тысячам больных детей со всего мира, которой они были лишены до этого.
Когда это наконец-то произойдет, мы все станем спать намного лучше.
Мы работаем, чтобы курс «Путь к здоровью» стал интерактивным. Когда это случится, мы не только сможем рассказывать семьям о 240 важных пунктах, но будем помогать им и вдохновлять их для того, чтобы они успешно применяли эту новую информацию.
Наше издательство «The Gentle Revolution Press» готовит к публикации пять новых наборов битов.
Мы также трудимся над большим проектом, цель которого — создать компьютерную программу, демонстрирующую детям наш любимый словарь в картинках.
Мы упорно работаем над тем, чтобы предложить курс «Что делать, если у Вашего ребенка повреждение мозга» родителям, которые не знают английского. В текущем году мы создадим и представим этот курс в Москве на русском языке (примечание переводчиков: этот курс прошел с 15 по 19 октября 2012 года).
Недавно мы полностью завершили новую книгу о судорогах и получили средства, чтобы проводить ретроспективные и перспективные исследования в этой области.
Все эти новые программы способны в определенной степени помочь детям с повреждениями мозга.
И то, что мы можем помочь, конечно, не может нас не радовать.
А сейчас о худшем.
Естественно, вся наша работа основывается на ежедневном сведении концов с концами.
Это комплимент каждому из нас – нашим удивительным родителям, прекрасному персоналу Институтов, совету директоров и тем, кто помогает Институтам деньгами – что последние 57 лет мы выживаем. Это и вправду чудо!
Как нам это удается?
Вы знаете, что мы никогда не получали финансовой помощи от правительства. Нет ничего хуже того, что наш штат Пенсильвания готов платить специализированным учреждениям по 150 000 долларов за каждого ребенка, где его кормят три раза в день и в лучшем случае дают образование на уровне второго класса, но не предоставляют никакого реального лечения.
Примечание от переводчиков: как похоже на Россию – государством поощряются только официальные способы лечения, а к Институтам отношение как минимум очень прохладное несмотря на очень интересные результаты метода Гленна Домана.
Родители со всего мира всё еще продолжают искать возможность, чтобы попасть в Институты. И большинство наших родителей получают очень незначительную помощь от своих правительств и страховых компаний (примечание от переводчиков – знакомая ситуация, правда?)
Мы все это делаем потому, что не может этого не делать. Ведь наши дети – это очень важно. И мы ищем способы, чтобы все это продолжалось.
С того самого момента как Институты начали свою работу, нашим семьям всегда приходится просить, занимать и забирать деньги (у самих себя и тех, кого мы любим), чтобы помочь детям, нуждающимся в этом.
И наши новые молодые семьи продолжают эту традицию.
Помогать Вашему любимому больному ребенку выздоравливать – это самая лучшая в мире причина, чтобы прилагать максимум усилий и делать возможным происходящее.
Вы знаете, когда вы просите, занимаете и забираете деньги, мы тоже просим, занимаем и забираем деньги (у себя и у тех, кто любит нас и любит Ваших детей), чтобы Вы смогли больше узнать о том, как помочь нашим детям и сохранить стоимость Вашего лечения на самом низком уровне.
Никогда ещё Институты не имели настолько великолепно подготовленный и многоопытный персонал как сейчас. Наши клинические директора имеют по крайней мере 25-летний опыт в области развития детского мозга, а многие и гораздо больший. Опыт и мудрость нашей великолепной дружной команды помогают нам достигать самые лучшие в нашей истории результаты.
60 лет назад мы начали длительный процесс перевода всех наших клинических архивов в огромную электронную базу данных. Это самая мощная коллекция информации о детях с повреждениями мозга в мировой истории. Это, конечно, бесценный архив.
Нам необходимо содержать и пополнять этот архив и мы намерены делать это. Но, как Вы наверное знаете, компьютеры, другая техника и программное обеспечение постоянно требуют замены и обновления.
Без наших верных жертвователей мы бы не смогли продолжать открывать и углублять новые методы лечения. Мы должны быть благодарны их щедрости.
А знаете ли Вы, кто является жертвователем № 1 на протяжении последних 50 лет работы Институтов?
Наш персонал.
Год за годом они умудряются выживать, получая такую зарплату, которая в разы меньше того, что они могли бы зарабатывать в любом другом месте.
Мы не ожидаем от Вас благодарностей за это. Ведь для нас – это не пожертвование.
Мы просто делаем именно то, что хотим делать и не поменяем нашу работу ни на какую другую работу в мире.
Потому что мы умудрились нести значительную часть затрат за каждого ребенка.
Также мы очень бережливы и осторожны со всеми имеющимися у нас ресурсами. В Институтах мы ничего не тратим впустую. Однако, мы не можем контролировать мир вокруг нас. Еда, энергия и почти все остальные расходы продолжают расти.
Вы живете в том же самом мире и мы знаем, как и Вам бывает тяжело сводить концы с концами.
И в наших правилах увеличивать стоимость лечения только тогда, когда мы просто обязаны это сделать.
С момента последнего повышения стоимости лечения в 2008 году инфляция превысила 9 %. Мы осознаем, насколько серьезно приходится работать каждой семье, чтобы продолжать оставаться на программе, поэтому с 1 января 2013 года мы увеличиваем цену на лечение только на 4,5 %.
Примечание от переводчиков: Вы можете себе представить, чтобы в России или любой другой стране СНГ цены за 4 (четыре!!!) года выросли всего только на 4,5%? Согласитесь, что это скорее похоже на что-то из области фантастики.
Теперь мы будем ежегодно оценивать ситуацию и, может быть, корректировать стоимость посещения Институтов в зависимости от уровня инфляции.
Личные пожертвования от персонала, друзей и семей помогают нам покрывать часть расходов.
Может быть, Вам будет интересно узнать, что 99 % всех поступающим к нам пожертвований приходится на США и Японию. И это при том, что на программе Институтов находится меньше 50 % семей из этих стран.
Мы остались почти что единственными, кто защищает детей с повреждениями мозга от устаревших средневековых методов восстановления. Вы только представьте себе, какое бы хорошее будущее ждало всех детей с повреждениями мозга, если бы люди из всех стран, откуда к нам приезжают эти дети, помогали бы Институтам на том же уровне, как это делают в США и Японии?
Знаете ли Вы кого-нибудь в Вашей стране, кто бы мог помочь тому, чтобы это произошло?
Этот год по вполне очевидным причинам оказался тяжелым для нас, как, может быть, и для Вас тоже. И мы хотим быть уверены, что в следующий год мы входим уверенно стоящими на ногах. Чтобы это произошло, нам уже в этом году необходимы новые серьезные жертвователи.
Может быть, Вы знаете какие-либо организации, фонды или людей-филантропов, помогающих детям, и которые, как Вы полагаете, могли бы сделать значительные пожертвования для работы Институтов? Если это так, я буду Вам очень благодарна, если Вы сообщите мне об этом.
От имени персонала Институтов
с любовью и самыми наилучшими пожеланиями,
Джанет Доман, директор
Вот такое письмо из Институтов. Отдельное большое спасибо мы говорим Мишель Карей — нашему учителю английского, которая очень сильно помогла с литературным переводом этого письма. Вообще, честно сказать, во многом именно благодаря ей мы поехали в Институты. Мишель, огромное спасибо! Мы Вас очень ценим и любим!
Друзья, если Вас зацепило это письмо, давайте сделаем так, чтобы как можно больше людей узнали о нём. В этом случае есть отличный шанс, что эта информацию дойдёт до тех людей, которые захотят помочь Институтам. Поймите, что это в интересах всех особых детей, занимающихся по методу Гленна Домана.
Мы просим Вас поделиться этой статьей со своими друзьями, нажав кнопочки социальных сетей ниже.
До скорых встреч!
Андрей, дублирую свой ответ с форума Вилли-Винки:
Мне кажется, для привлечения спонсоров необходимо было бы сделать материал на основе case-study не только про трех малышей с диска, который раздают институты, а про большее количество детей. Я понимаю, что ребенок, научившийся ходить, — это здорово, но целью является все же общее качество жизни. Если бы такой материал был, было бы что показать и за что просить. Я говорила об этом Дугласу, он в ответ посетовал, что такое видео очень дорого стоит. Самое убедительное видео, которое я видела на yuoutube, было об итальянской девочке, и то, победы не настолько ошеломляющие, чтобы все побежали давать деньги.
Я предлагаю сделать копилку ярких заразительных положительных примеров, пусть даже со слуха, от знакомых знакомых. Следующим шагом будет уже связаться с семьями, составить типа книжки из этих ярких примеров и присоединить видео-свидетельства, если они имеются. Спонсора на издание таких материалов на русском языке найти, по-моему, можно. И тогда у нас в руках будет что-то, что можно продвигать и подо что просить денег.
Нужно, чтобы институты призвали родителей с успешными историями поделиться ими на общее благо.
Елена, большое спасибо за такую классную идею!
Кстати, у нас уже есть одно видеоинтервью с мамой особого ребенка об их результатах интенсивной программы.
Думаю, что нужно собирать как можно больше хороших результатов, детей, занимающихся по методу Гленна Домана. Конечно, общее качество жизни — это здорово. Но, когда российская официальная медицина ставит крест на таких детишках, каждое новое достижение особого ребенка (когда он начинает видеть, слышать, говорить, читать, ползать, ходить и бегать) является ошеломляющим. Хотя для кого-то, возможно, эти результаты и не будут удивительными.
Уверен, Вы отлично понимаете, что чувствуют родители особого ребенка, когда может делать что-то, что до этого никогда не делал!
Мы со своей стороны продолжим собирать эти истории успеха и будем выкладывать их на нашем блоге.